Discurso Decisivo sobre a Harmonia entre a Religião e a Filosofia

«Figura cimeira do aristotelismo muçulmano medieval, Ibn Rushd, conhecido no Ocidente por Averróis (1126-1198), nesta obra, traduzida directamente do original árabe e apresentada por Catarina Belo, aborda um tema ao tempo muito controvertido, o da relação entre a filosofia grega e o Islão. Sustenta aqui o filósofo cordovês que não são incompatíveis, antes se encontram intimamente associados, sendo como que complementares expressões da mesma verdade: enquanto a religião trata de questões práticas e dos princípios fundamentais da moral que todos devem seguir, tendo como objectivo levar as pessoas a aceitar a mensagem fundamental do Islão, a filosofia situa-se no domínio teórico, que não contrasta com a religião nem a contradiz. Como, porém, o sentido literal do Alcorão e o das obras dos filósofos antigos, sobretudo de Aristóteles, não são idênticos, torna-se necessário interpretar os textos religiosos, sendo, pois, a interpretação do Alcorão a chave para a harmonização entre filosofia e religião.». In Editorial.

Tradução do árabe, introdução e notas de Catarina Belo.