Relance da Alma Japonesa

Relance da Alma Japonesa, último testemunho da obra de Wenceslau de Moraes, é muito mais que uma obra literária de valor indiscutível, é uma visão individual mas promotora da literatura, da cultura, da estética e dos valores nipónicos, seus coetâneos. Celebrar os 160 anos sobre o nascimento de Wenceslau de Moraes e promover o conhecimento da produção literária deste autor de excelência, cujo (re)conhecimento não tem sido consentâneo com o seu real legado para o enriquecimento cultural português, são alguns dos pressupostos da presente edição. Esta edição, com introdução e edição de Ariadne Nunes e Marta Pacheco Pinto, apresenta-se sob as formas genética e crítica proporcionando uma dupla relação com leitor, já que permite acompanhar o processo criativo do autor — tendo como pilar a transcrição de um manuscrito não publicado a que se juntam as variações existentes na primeira edição impressa — e apreciar uma versão criticamente fixada, em norma ortográfica atual — suportada pela primeira edição impressa — mas que se pretende mais empática para com o leitor. A organização da obra que exibe a edição genética em página par e a edição crítica em página ímpar proporciona duas leituras distintas, alargando a sua abrangência a todos os públicos. «Não iremos a Tóquio, nem a Cobe, nem a nenhum dos principais centros de atividades do império, já muito mescladas de inovações em estilo europeu, as quais prejudicariam o nosso exame; porque, é evidente, o que nós queremos relancear é o Japão tão japonês, tão puro de adaptações desintegrantes, quanto é possível encontrá-lo nos dias que vão correndo.»